Tableau Enterprise involves a higher setup cost compared to XLCubed, offering extensive features catered to large-scale enterprises, while XLCubed provides a more cost-effective setup with flexible options suitable for smaller businesses seeking robust data visualization capabilities.